1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:56,477 --> 00:02:58,146
Oh!

4
00:04:38,612 --> 00:04:40,181
što je to
o mraku

5
00:04:40,214 --> 00:04:43,251
to te čini
bojiš se, Phil?

6
00:04:43,284 --> 00:04:46,020
ne znam
točno.

7
00:04:47,088 --> 00:04:49,991
Samo se bojim
ima nešto tamo

8
00:04:50,024 --> 00:04:51,292
da ne mogu vidjeti.

9
00:04:51,325 --> 00:04:53,995
Hmm. znate li
što bi to moglo biti?

10
00:04:54,028 --> 00:04:55,063
Kad bih to znao,

11
00:04:55,096 --> 00:04:57,398
Vjerojatno ne bih
bojati se toga.

12
00:04:57,431 --> 00:05:01,435
Pretpostavljam da je to
kako misliš, zar ne?

13
00:05:05,106 --> 00:05:06,507
Ponekad
najteži dio

14
00:05:06,540 --> 00:05:09,077
priznaje
prema sebi

15
00:05:09,110 --> 00:05:10,511
ono nešto
postoji

16
00:05:10,544 --> 00:05:13,247
što vas čini
uplašena.

17
00:05:13,647 --> 00:05:15,349
Što vas je uplašilo

18
00:05:15,383 --> 00:05:18,052
kada ti
bili mali dječak?

19
00:05:19,220 --> 00:05:21,555
Ne možete
reci bilo kome ovo.

20
00:05:24,158 --> 00:05:27,261
Imao sam ovu noćnu moru
to ne bi nestalo.

21
00:05:33,301 --> 00:05:36,004
Michelle,
zaboga,
što radiš

22
00:05:36,037 --> 00:05:38,006
Ja sam na sjednici.

23
00:05:38,039 --> 00:05:40,141
To je baka.

24
00:06:14,608 --> 00:06:16,277
Ako postoji
bilo što drugo

25
00:06:16,310 --> 00:06:18,412
mogu učiniti,
javi mi.

26
00:06:18,446 --> 00:06:20,681
Je li dugo bila bolesna?

27
00:06:20,714 --> 00:06:23,517
Ne, ona...

28
00:06:35,296 --> 00:06:38,266
Tvoja baka je bila
tako slatka dama.

29
00:06:38,299 --> 00:06:40,034
Tako nam je žao.

30
00:06:40,068 --> 00:06:43,171
Ja sam Marija.
Ovo je Jules.

31
00:06:43,204 --> 00:06:48,142
Ti si...'shel,
točno?

32
00:06:52,213 --> 00:06:53,714
zapravo,
to je Michelle.

33
00:06:53,747 --> 00:06:57,718
Moj tata je jedini
koji me zove 'shel.

34
00:06:57,751 --> 00:07:00,554
Kako ste
poznaješ je?

35
00:07:00,588 --> 00:07:02,023
Bila je
naš poslodavac.

36
00:07:02,056 --> 00:07:05,093
Očistili smo njenu kuću
svaki tjedan.

37
00:07:05,126 --> 00:07:08,462
U svakom slučaju, jesmo
stvarno mi je žao.

38
00:07:08,496 --> 00:07:09,964
Bok.

39
00:07:09,998 --> 00:07:11,032
Hvala.
Bok.

40
00:07:11,065 --> 00:07:13,167
Cijenim tvoje
biti ovdje danas.

41
00:07:13,201 --> 00:07:15,369
Moramo razgovarati
o tvojoj majci.

42
00:07:15,403 --> 00:07:16,504
žao mi je

43
00:07:16,537 --> 00:07:19,040
ne mislim
poznajem te.

44
00:07:19,073 --> 00:07:21,275
Ti me poznaješ.

45
00:07:26,514 --> 00:07:27,481
Mislim da ne znam.

46
00:07:27,515 --> 00:07:31,285
Znaš da postoji
još uvijek zlo ovdje.

47
00:07:44,598 --> 00:07:46,034
Tko je to bio?

48
00:07:46,067 --> 00:07:49,603
Vrlo
problematičan čovjek.

49
00:07:49,637 --> 00:07:53,107
Rekao je to
poznaješ ga.

50
00:07:53,141 --> 00:07:55,643
Trebali bismo se vratiti
našim gostima.

51
00:07:55,676 --> 00:07:57,645
hajde

52
00:08:02,416 --> 00:08:03,751
Bok, Jon.

53
00:08:03,784 --> 00:08:05,353
ovo je...

54
00:08:05,386 --> 00:08:07,455
Michelle.

55
00:08:35,316 --> 00:08:37,118
* evo ga dolazi

56
00:08:37,151 --> 00:08:38,119
* dolazi
trkač brzine *

57
00:08:38,152 --> 00:08:40,054
* on je demon
na kotačima*

58
00:08:40,088 --> 00:08:41,789
*on je demon...

59
00:08:41,822 --> 00:08:43,557
Yo! Yo!

60
00:08:45,293 --> 00:08:46,760
Imate li
bilo kakva ideja

61
00:08:46,794 --> 00:08:48,296
koliko je sati

62
00:08:48,329 --> 00:08:53,834
Da. 7 je
i 32.

63
00:08:53,867 --> 00:08:54,735
7:32.

64
00:08:54,768 --> 00:08:57,838
Da--7:32--
to je još uvijek
vrijeme za spavanje za mene,

65
00:08:57,871 --> 00:08:59,573
ne kositi travnjak
vremena.

66
00:08:59,607 --> 00:09:01,542
rekla je gospođa Porter
vrijeme je za košenje travnjaka.

67
00:09:01,575 --> 00:09:04,112
Vidi, ti...
Što je tvoje
ime?

68
00:09:04,145 --> 00:09:07,848
Ja sam Steven.
Ja sam vrtlar.

69
00:09:07,881 --> 00:09:09,717
Bok, Steven.
Ja sam Jon Porter.

70
00:09:09,750 --> 00:09:12,686
to je
kćeri moja
Michelle.

71
00:09:13,621 --> 00:09:16,324
Oh, jesi
vrlo lijepa.

72
00:09:16,357 --> 00:09:19,260
Mislio sam to
kod vaše kćeri.

73
00:09:19,293 --> 00:09:20,294
Steve,

74
00:09:20,328 --> 00:09:21,795
gospođo Porter
preminuo.

75
00:09:21,829 --> 00:09:23,697
Bila je
moja majka.

76
00:09:23,731 --> 00:09:26,634
mi smo ovdje
zatvoriti se
kuća.

77
00:09:26,667 --> 00:09:29,137
Oh, ali kosim
travnjak,

78
00:09:29,170 --> 00:09:31,705
a kad je gospođa Porter
vraća se,

79
00:09:31,739 --> 00:09:34,175
ona će htjeti
travnjak pokošen.

80
00:09:34,208 --> 00:09:35,576
Ne, nije
vraćajući se.

81
00:09:35,609 --> 00:09:37,378
Kako bi bilo
pusti nas da spavamo

82
00:09:37,411 --> 00:09:39,480
dok kosite
tuđi
travnjak,

83
00:09:39,513 --> 00:09:42,550
a onda završiš
ovaj travnjak kasnije?

84
00:09:42,583 --> 00:09:46,454
Ali gospođa Porter je rekla
travnjak je za kositi

85
00:09:46,487 --> 00:09:49,190
točno u 7:30.

86
00:09:49,223 --> 00:09:51,159
Da.

87
00:09:51,759 --> 00:09:54,228
Da.
Sigurna sam da jest.

88
00:09:54,262 --> 00:09:55,396
U redu.

89
00:09:55,429 --> 00:09:57,498
U redu.

90
00:09:57,531 --> 00:09:58,699
Bok.

91
00:09:59,833 --> 00:10:02,303
* evo ga dolazi,
dolazi brzi trkač *

92
00:10:02,336 --> 00:10:03,871
* on je demon na kotačima

93
00:10:03,904 --> 00:10:04,805
* on je demon

94
00:10:04,838 --> 00:10:08,342
* i on će biti
juriti za nekim *

95
00:10:08,376 --> 00:10:11,345
* evo ga dolazi,
dolazi... *

96
00:10:11,879 --> 00:10:14,682
ovakva kuća
ježim se.

97
00:10:14,715 --> 00:10:17,885
Što misliš koliko dugo
hoćemo li ostati ovdje?

98
00:10:17,918 --> 00:10:20,321
Uh-ha.

99
00:10:20,354 --> 00:10:22,556
To je dobro.

100
00:10:22,590 --> 00:10:24,658
Nekoliko dana?
Tjedan dana?

101
00:10:24,692 --> 00:10:27,695
Da, vjerojatno.

102
00:10:29,497 --> 00:10:32,233
Jesi li ovo ti?

103
00:10:33,501 --> 00:10:34,735
ha ha ha!

104
00:10:34,768 --> 00:10:35,769
Što je tako smiješno?

105
00:10:35,803 --> 00:10:38,539
Ništa. Samo je
da izgledaš

106
00:10:38,572 --> 00:10:40,208
malo...

107
00:10:40,241 --> 00:10:41,309
Što?

108
00:10:41,342 --> 00:10:43,877
Ti pogledaj
malo šašavo.

109
00:10:44,712 --> 00:10:46,580
Imao sam 13 godina.

110
00:10:46,614 --> 00:10:49,417
Baš sam glup.

111
00:10:51,385 --> 00:10:53,587
lijepa je.

112
00:10:53,621 --> 00:10:55,689
Je li ovo Lisa?

113
00:10:58,259 --> 00:11:00,228
Da.

114
00:11:02,930 --> 00:11:07,335
Kako to da nikada
došao vidjeti baku
toliko?

115
00:11:07,368 --> 00:11:10,671
Oh, ne znam.

116
00:11:10,704 --> 00:11:12,340
dobivate
tako zamotan

117
00:11:12,373 --> 00:11:14,508
u svojim stvarima.

118
00:11:16,410 --> 00:11:17,778
tata...

119
00:11:18,412 --> 00:11:20,481
u redu je ako ti
ne želim razgovarati

120
00:11:20,514 --> 00:11:22,850
o tome što je
na umu,

121
00:11:22,883 --> 00:11:23,984
ali možete
reci mi to

122
00:11:24,017 --> 00:11:27,488
umjesto pretvaranja
to je nešto drugo.

123
00:11:28,622 --> 00:11:30,791
Jeste li
analizira me?

124
00:11:32,993 --> 00:11:34,628
Uh-oh.

125
00:11:34,662 --> 00:11:35,863
Newton!

126
00:11:35,896 --> 00:11:38,332
Newton, ne!

127
00:11:38,366 --> 00:11:39,600
Loša svinja! Loš!

128
00:11:39,633 --> 00:11:42,870
Jeste li razmišljali o
što ćemo s ovim?

129
00:11:42,903 --> 00:11:44,605
Oh, ne znam.

130
00:11:44,638 --> 00:11:45,873
Svinjski kotleti?

131
00:11:45,906 --> 00:11:47,741
Hajde, Newton.

132
00:11:47,775 --> 00:11:49,510
Hajde, novajlije.

133
00:11:49,543 --> 00:11:50,778
hajde

134
00:11:50,811 --> 00:11:53,547
To je dobra svinja.

135
00:12:20,608 --> 00:12:24,345
Ne. O čemu
ovaj?

136
00:12:25,913 --> 00:12:28,616
hajde
Daj da vidim.

137
00:12:29,016 --> 00:12:31,385
To je samo moja sestra
u donjem rublju.

138
00:12:31,419 --> 00:12:33,487
Vidim to
cijelo vrijeme.

139
00:12:33,521 --> 00:12:35,556
Da, ali ja ne.

140
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
hajde Bfp.

141
00:12:37,791 --> 00:12:40,594
Bfp? sad,
kada si

142
00:12:40,628 --> 00:12:42,763
doći gore
s tim?

143
00:12:42,796 --> 00:12:45,533
Najbolji prijatelj prioritet.

144
00:12:45,566 --> 00:12:46,600
Ako kažeš bfp,

145
00:12:46,634 --> 00:12:47,868
drugi tip
ne mogu raspravljati

146
00:12:47,901 --> 00:12:50,738
jer mora
učinite to automatski.

147
00:12:50,771 --> 00:12:53,841
Oh, brate.

148
00:12:55,108 --> 00:12:56,310
Oh, vau.

149
00:12:56,344 --> 00:12:59,647
Pogledaj ih
kanubije.

150
00:12:59,680 --> 00:13:01,749
Jesi li je ikada udario?

151
00:13:01,782 --> 00:13:03,517
Oh, hajde.

152
00:13:03,551 --> 00:13:05,018
ššš

153
00:13:05,052 --> 00:13:06,754
Jackpot.

154
00:13:06,787 --> 00:13:08,088
Mogla bi
pričaj...

155
00:13:08,121 --> 00:13:10,558
Idemo
van odavde.

156
00:13:10,591 --> 00:13:11,959
Nema šanse.

157
00:13:11,992 --> 00:13:15,896
Idemo. Bfp.

158
00:13:25,806 --> 00:13:26,507
Uh-oh.

159
00:13:26,540 --> 00:13:29,610
Što mi
imati ovdje?

160
00:13:32,746 --> 00:13:36,650
Vi se družite.
Odmah se vraćam.

161
00:13:44,124 --> 00:13:47,395
Izgledaš super.

162
00:13:49,930 --> 00:13:51,932
Odlična forma.

163
00:13:51,965 --> 00:13:55,603
Da.
Nije loša.

164
00:13:55,936 --> 00:13:58,639
Što su oni
radiš ovdje?

165
00:13:58,672 --> 00:14:01,041
Oh, ovi momci?
Oni su moji prijatelji.

166
00:14:01,074 --> 00:14:03,411
Mislim da hoće
uzeti sve tri?

167
00:14:03,444 --> 00:14:05,579
To je moja sestra,
seronja.

168
00:14:05,613 --> 00:14:06,880
Nemoj nikad
dobiti datume?

169
00:14:06,914 --> 00:14:08,916
Zašto imaju
poći s tobom?

170
00:14:08,949 --> 00:14:11,952
Lisa, želiš me
da ih se riješim?

171
00:14:11,985 --> 00:14:12,920
bi li ti Molim?

172
00:14:12,953 --> 00:14:14,622
Apsolutno.
Riješit ću ih se.

173
00:14:14,655 --> 00:14:18,726
Što god želite.
U REDU.? Odmah se vraćam.

174
00:14:18,926 --> 00:14:20,861
Nije
samo napred,

175
00:14:20,894 --> 00:14:22,796
pa uzmi
malo prošetati.

176
00:14:22,830 --> 00:14:24,565
U redu.?

177
00:14:27,801 --> 00:14:30,404
znate
tko je to?

178
00:14:30,438 --> 00:14:32,940
Da.

179
00:14:36,477 --> 00:14:39,713
Tony Reno je.

180
00:14:47,688 --> 00:14:49,957
Što nije u redu?

181
00:14:53,694 --> 00:14:55,863
Oh, ništa.
Samo sam razmišljao.

182
00:14:55,896 --> 00:14:59,900
Izgledaš kao
upravo si vidio duha.

183
00:15:01,068 --> 00:15:05,405
hajde hajmo, uh,
završimo ovdje.

184
00:17:25,746 --> 00:17:28,949
Nema šanse!

185
00:17:34,755 --> 00:17:38,726
Sad znam
zašto ljudi jedu svinjetinu.

186
00:17:41,094 --> 00:17:42,329
Bok.

187
00:17:42,362 --> 00:17:43,096
Bok.

188
00:17:43,130 --> 00:17:45,365
Znam da je ovo
nekako u zadnji čas,

189
00:17:45,398 --> 00:17:46,900
ali bili smo
pitam se ako--

190
00:17:46,934 --> 00:17:48,035
mi ćemo
zalogajnica večeras.

191
00:17:48,068 --> 00:17:50,938
Mislili smo da bi mogao
želite nam se pridružiti.

192
00:17:50,971 --> 00:17:54,007
To je stvarno lijepo
od tebe, ali--

193
00:17:54,041 --> 00:17:55,909
želimo
družiti se s tobom

194
00:17:55,943 --> 00:17:58,045
prije nego odeš kući
za tvoj rođendan.

195
00:17:58,078 --> 00:17:59,279
Imam nered
ovdje.

196
00:17:59,312 --> 00:18:02,115
Možete počistiti
poslije Newtona kasnije.

197
00:18:02,149 --> 00:18:04,284
Ne, ne znaš
ispod--

198
00:18:04,317 --> 00:18:07,154
kako ste znali
o Newtonu,

199
00:18:07,187 --> 00:18:10,891
a kako ste znali
o mom rođendanu?

200
00:18:10,924 --> 00:18:13,360
uh...

201
00:18:13,393 --> 00:18:14,194
Ona je takva.

202
00:18:14,227 --> 00:18:17,264
Neki ljudi misle
stvarno je jezivo,

203
00:18:17,297 --> 00:18:19,800
ali stvarno je o.K.

204
00:18:19,833 --> 00:18:22,803
pomoći ćemo ti.

205
00:18:25,372 --> 00:18:29,276
U što se uvalio
ovaj put?

206
00:18:30,110 --> 00:18:32,379
Cijela kuhinja.

207
00:18:38,251 --> 00:18:39,419
Bilo je... bilo je...

208
00:18:39,452 --> 00:18:43,123
Upravo sam bio ovdje,
i bilo je...

209
00:18:43,724 --> 00:18:46,960
On--on je pojeo sve...

210
00:18:47,460 --> 00:18:49,897
Bilo je
totalna olupina.

211
00:18:49,930 --> 00:18:51,331
Tvoja baka
voljela ga,

212
00:18:51,364 --> 00:18:54,101
ali svinje
može biti tako neuredan.

213
00:18:54,134 --> 00:18:55,402
Ne, ne znaš
razumjeti.

214
00:18:55,435 --> 00:18:58,739
Bila je to olupina.
Bilo je totalno...

215
00:18:58,772 --> 00:19:00,073
svinjac?
ha ha ha!

216
00:19:00,107 --> 00:19:04,211
Mislim da trebaš
milk shake.

217
00:19:14,121 --> 00:19:15,355
Zvijezda.

218
00:19:15,388 --> 00:19:17,758
Ona je takva
razmetanje.

219
00:19:17,791 --> 00:19:19,059
Da nije
moj najbolji prijatelj,

220
00:19:19,092 --> 00:19:21,228
morali bismo
spali je
na lomači.

221
00:19:23,997 --> 00:19:25,999
Mogu li dobiti
još jedna koka-kola?

222
00:19:26,033 --> 00:19:28,301
Odmah.

223
00:19:28,335 --> 00:19:30,838
Učinimo to opet.

224
00:19:35,976 --> 00:19:38,078
budala.

225
00:19:38,111 --> 00:19:38,912
Da.

226
00:19:38,946 --> 00:19:43,751
Bilo tko treba
stav
prilagodba?

227
00:19:43,784 --> 00:19:45,385
br.

228
00:19:48,756 --> 00:19:50,791
Mmm.

229
00:19:56,263 --> 00:19:58,698
hajde
Možete ga dobiti.

230
00:20:21,088 --> 00:20:24,024
Pa, zdravo.

231
00:20:25,192 --> 00:20:27,360
Ljubavnici.

232
00:20:28,061 --> 00:20:30,130
Nepogrešivo
ljubavnici.

233
00:20:30,163 --> 00:20:31,364
To je onaj na vrhu

234
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
da biste trebali
paziti na.

235
00:20:41,474 --> 00:20:42,910
To je prilično dobro.

236
00:20:42,943 --> 00:20:44,377
Moraš biti
novo ovdje.

237
00:20:44,411 --> 00:20:46,113
mi znamo
većina dečki

238
00:20:46,146 --> 00:20:47,447
oko Glenrocka.

239
00:20:47,480 --> 00:20:50,517
Da. Siguran sam da hoćemo.

240
00:20:50,550 --> 00:20:54,221
Ja sam Tony--Tony Reno.

241
00:20:54,254 --> 00:20:54,855
Ja sam Marija.

242
00:20:54,888 --> 00:20:57,991
Ovo
je Jules,
a ovo--

243
00:20:58,025 --> 00:20:59,159
Michelle, zar ne?

244
00:20:59,192 --> 00:21:00,427
Pravo.

245
00:21:00,460 --> 00:21:02,462
Čuo sam za
tvoja baka.

246
00:21:02,495 --> 00:21:03,997
Ja... tako mi je žao.

247
00:21:04,031 --> 00:21:06,867
Hvala.
Kako ste znali?

248
00:21:07,034 --> 00:21:09,569
Oh, ovo je
mali grad.

249
00:21:09,602 --> 00:21:11,404
Vijesti brzo putuju.

250
00:21:11,438 --> 00:21:14,274
ideš li
biti ovdje dugo?

251
00:21:14,307 --> 00:21:15,375
Hm...

252
00:21:15,408 --> 00:21:17,377
Samo nekoliko dana,
ja mislim.

253
00:21:17,410 --> 00:21:18,846
kod Michelle
napuniti 18
sljedeći tjedan,

254
00:21:18,879 --> 00:21:21,181
pa ona ima
vratiti se
i slaviti.

255
00:21:21,214 --> 00:21:23,250
Oh, pa, siguran sam
mogli bismo doći gore

256
00:21:23,283 --> 00:21:26,854
s uzbudljivim
slavlje za tebe

257
00:21:26,887 --> 00:21:27,787
upravo ovdje.

258
00:21:27,821 --> 00:21:29,589
Možda bi mogao otići
Michelle tvoj broj,

259
00:21:29,622 --> 00:21:32,025
i ona te može nazvati
ako je zainteresirana.

260
00:21:32,059 --> 00:21:35,328
To je super ideja.

261
00:21:37,264 --> 00:21:38,999
Imate li nešto protiv
ako sjednem?

262
00:21:39,032 --> 00:21:41,168
Naravno.

263
00:21:44,037 --> 00:21:47,240
Vau, to je stvarno
cool ogrlica.

264
00:21:47,274 --> 00:21:50,277
sviđa ti se
Provjerite.

265
00:21:55,315 --> 00:21:57,084
prelijepo je

266
00:21:57,117 --> 00:21:58,251
Tvoj je.

267
00:21:58,285 --> 00:22:01,288
Oh, ne.
Ne mogu ovo zadržati.

268
00:22:01,321 --> 00:22:04,257
Naravno, možete.
Super ti stoji.

269
00:22:04,291 --> 00:22:07,394
Smatraj to rano
rođendanski poklon.

270
00:22:09,462 --> 00:22:13,133
Zar ne moramo ići
učiniti to--tu stvar?

271
00:22:13,166 --> 00:22:14,935
Koja stvar?

272
00:22:14,968 --> 00:22:17,070
Znate - ta stvar.

273
00:22:17,437 --> 00:22:19,206
Ne, ne znam
zapamti nas

274
00:22:19,239 --> 00:22:22,342
morati učiniti
bilo što

275
00:22:22,375 --> 00:22:24,878
osim
družiti se ovdje.

276
00:22:24,912 --> 00:22:25,645
Pa,

277
00:22:25,678 --> 00:22:28,215
Valjda bih trebao
ići.

278
00:22:28,248 --> 00:22:29,549
imati
sjajno vrijeme

279
00:22:29,582 --> 00:22:31,919
radeći
ta stvar.

280
00:22:32,552 --> 00:22:34,888
Vidimo se kasnije.

281
00:22:35,588 --> 00:22:38,658
Imam dvije riječi
za tebe--

282
00:22:38,691 --> 00:22:40,193
"šuti" i "gore"!

283
00:22:40,227 --> 00:22:43,363
Imam jednu riječ
za tebe--"psiho".

284
00:22:43,396 --> 00:22:46,533
mislio sam
bio je sladak!

285
00:22:46,566 --> 00:22:49,202
Zaboravio je sat.

286
00:22:52,672 --> 00:22:54,007
Ne čini se
posao, ipak.

287
00:22:54,041 --> 00:22:56,409
Izgleda kao
sada je tvoje,
dušo.

288
00:22:56,443 --> 00:23:00,080
* jurnjava
za nekim *

289
00:23:08,155 --> 00:23:11,891
*i on dolazi...

290
00:24:23,796 --> 00:24:26,299
hej
provjeri ovo.

291
00:24:26,333 --> 00:24:27,600
Oh, da.
To je sjajno.

292
00:24:27,634 --> 00:24:29,669
Možda bi trebao
pridruži se cirkusu.

293
00:24:29,702 --> 00:24:31,171
šuti.

294
00:24:31,204 --> 00:24:33,473
Hej, pogledaj ovo.

295
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
Vidjeli ste
tvoja sestra gola,

296
00:24:35,708 --> 00:24:39,412
ali jeste li ikada
jesi li je vidio kako lupa?

297
00:24:41,081 --> 00:24:43,250
Idemo.

298
00:24:47,720 --> 00:24:50,423
Ššš

299
00:24:55,062 --> 00:24:57,164
Ššš

300
00:25:16,649 --> 00:25:20,253
gledaš
za nešto?

301
00:25:20,587 --> 00:25:24,157
Samo smo...
Samo smo...

302
00:25:24,191 --> 00:25:25,425
Samo se gubim,
točno?

303
00:25:25,458 --> 00:25:26,826
Da. Samo
izgubiti se.

304
00:25:26,859 --> 00:25:29,729
Jon, idemo
van odavde.

305
00:25:32,365 --> 00:25:34,367
hajde Bfp.

306
00:25:34,401 --> 00:25:36,169
Idemo.

307
00:25:36,203 --> 00:25:37,036
Ti samo naprijed.

308
00:25:37,070 --> 00:25:41,108
stići ću
tebi kasnije.

309
00:25:46,246 --> 00:25:48,715
Zaštita
tvoja sestra.

310
00:25:49,382 --> 00:25:51,718
To je super.
sviđa mi se to.

311
00:25:51,751 --> 00:25:54,321
U redu je, j.J.

312
00:25:54,354 --> 00:25:57,124
vidimo se
kod kuće.

313
00:25:57,390 --> 00:25:59,226
ne brini,
mali čovjek.

314
00:25:59,259 --> 00:26:01,528
Pokrio sam te.

315
00:26:28,755 --> 00:26:31,524
Vama treba
djelovati uskoro.

316
00:26:31,558 --> 00:26:32,825
Morate se pripremiti

317
00:26:32,859 --> 00:26:34,861
prije
prekasno je.

318
00:26:34,894 --> 00:26:37,297
ne znam što
o čemu govoriš.

319
00:26:37,330 --> 00:26:39,699
Smrt tvoje majke
nije bilo slučajno,
Jone.

320
00:26:39,732 --> 00:26:42,169
Ne mogu ti pomoći
s ovim.

321
00:26:42,202 --> 00:26:44,237
ne trebam
vaša pomoć.

322
00:26:44,271 --> 00:26:45,338
Ti trebaš moju.

323
00:26:45,372 --> 00:26:48,608
Došao si k meni
prije 30 godina
za pomoć.

324
00:26:53,346 --> 00:26:55,382
to je sve
sada iza mene.

325
00:26:55,415 --> 00:26:57,917
Nije iza tebe
uopće.

326
00:26:57,950 --> 00:27:02,722
mogu vam pomoći
zaustavi ga, Jone.

327
00:27:07,594 --> 00:27:10,430
Kloni me se.

328
00:27:40,893 --> 00:27:42,862
Bok.

329
00:27:42,895 --> 00:27:43,830
Bok.

330
00:27:43,863 --> 00:27:45,898
Imam tvoj sat.
Gore je.

331
00:27:45,932 --> 00:27:47,700
Oh, hej,
ne brini za to.

332
00:27:47,734 --> 00:27:51,371
Nadam se da nisam uvrijedio
tvoji prijatelji sinoć.

333
00:27:51,404 --> 00:27:52,839
br.

334
00:27:52,872 --> 00:27:55,508
Donio sam ovo
svejedno.

335
00:27:55,842 --> 00:27:58,745
To je tako lijepo
od tebe.

336
00:27:59,279 --> 00:28:02,649
Oh! uđi.
uđi.

337
00:28:05,685 --> 00:28:09,322
Hm, samo sam bio
spremam se napraviti večeru.

338
00:28:09,356 --> 00:28:11,324
Mmm.

339
00:28:15,895 --> 00:28:18,865
Izgleda da je imao
ista ideja.

340
00:28:18,898 --> 00:28:20,533
Ne! Ne!

341
00:28:20,567 --> 00:28:22,669
Ovo je moje
bakina svinja.

342
00:28:22,702 --> 00:28:24,437
Mora biti
jako prljavo.

343
00:28:24,471 --> 00:28:28,775
Zapravo, jesu
vrlo čiste životinje...

344
00:28:30,443 --> 00:28:33,480
Čišći od
puno ljudi.

345
00:28:33,513 --> 00:28:36,683
Tata, ovo je Tony.

346
00:28:39,519 --> 00:28:41,554
Bok, tata.

347
00:28:41,588 --> 00:28:44,524
Upravo je dolazio
pozdraviti,

348
00:28:44,557 --> 00:28:47,927
i doveo nas je
ovo cvijeće.

349
00:28:53,700 --> 00:28:57,404
Bilo što drugo
možemo učiniti za vas?

350
00:29:02,942 --> 00:29:04,911
br.

351
00:29:05,512 --> 00:29:08,315
Samo ću se vidjeti
do vrata.

352
00:29:08,348 --> 00:29:10,283
U redu.

353
00:29:11,451 --> 00:29:13,886
Znaš, stvarno
treba biti oprezan

354
00:29:13,920 --> 00:29:16,022
s tom stvari.

355
00:29:17,324 --> 00:29:19,526
Mogao bi povrijediti nekoga.

356
00:29:20,593 --> 00:29:22,429
Vidimo se kasnije.

357
00:29:22,462 --> 00:29:24,263
U redu.

358
00:29:33,940 --> 00:29:35,608
Što je to bilo?
sve o tome?

359
00:29:35,642 --> 00:29:36,943
Ne sviđa mi se on.

360
00:29:36,976 --> 00:29:38,711
primijetio sam.
U čemu je stvar?

361
00:29:38,745 --> 00:29:41,047
jednostavno ne znam
poput njega!

362
00:29:42,815 --> 00:29:44,917
ne znam

363
00:29:45,385 --> 00:29:47,887
Podsjeća me
od nekoga
znala sam.

364
00:29:47,920 --> 00:29:50,790
O.k., ali bio je
meni jako slatko.

365
00:29:50,823 --> 00:29:53,092
Pokušao mi je dati
rođendanski poklon,

366
00:29:53,125 --> 00:29:55,795
i doveo nas je
ovo cvijeće.

367
00:29:55,828 --> 00:29:57,464
Da, pretpostavljam
u pravu si

368
00:29:57,497 --> 00:29:59,899
Mora biti
prava puzavica.

369
00:31:57,750 --> 00:32:00,687
Podižeš poštu?

370
00:32:01,721 --> 00:32:02,388
Bok, Steve.

371
00:32:02,421 --> 00:32:03,656
Da, javljam se
pošta.

372
00:32:03,690 --> 00:32:08,928
Nekada sam znao
preuzimanje pošte
za gospođu Porter.

373
00:32:08,961 --> 00:32:09,962
Stvarno?

374
00:32:09,996 --> 00:32:10,897
To je jako lijepo
od tebe.

375
00:32:10,930 --> 00:32:13,966
sigurna sam
da ona stvarno
cijenio to.

376
00:32:14,000 --> 00:32:16,603
da,
ali nisam to pogledao

377
00:32:16,636 --> 00:32:18,104
jer nije
moji poslovi.

378
00:32:18,137 --> 00:32:20,640
Pravo. pretpostavljam
u pravu si

379
00:32:20,673 --> 00:32:22,642
Narodna pošta
je njihov posao.

380
00:32:22,675 --> 00:32:25,778
ne gledam
kod tuđih poslova

381
00:32:25,812 --> 00:32:27,614
jer nije
moj posao.

382
00:32:27,647 --> 00:32:30,517
Pa, kao
to nije moja stvar

383
00:32:30,550 --> 00:32:35,154
da ti kažem
kome se sviđati i slično.

384
00:32:35,855 --> 00:32:38,691
Pravo.

385
00:32:38,958 --> 00:32:41,961
Pa, hoću
uđi sada unutra

386
00:32:41,994 --> 00:32:44,130
i čuvaj se
mog posla.

387
00:32:44,163 --> 00:32:45,798
u redu,
ali ako ikada...

388
00:32:45,832 --> 00:32:50,803
Želiš znati što ja mislim
o tome, uh...

389
00:32:50,837 --> 00:32:52,038
Loš momak...

390
00:32:52,071 --> 00:32:53,606
Sa brzim autom,

391
00:32:53,640 --> 00:32:56,843
samo me pitaj, ok?

392
00:32:56,876 --> 00:32:58,711
ja ću.

393
00:32:58,745 --> 00:33:01,548
O.k., jer
on nije kao...

394
00:33:01,581 --> 00:33:04,183
On nije kao
obični ljudi.

395
00:33:04,216 --> 00:33:05,518
On je drugačiji.

396
00:33:05,552 --> 00:33:08,655
Vidio sam ga kako hoda
drugu noć,

397
00:33:08,688 --> 00:33:12,058
a onda sam ga ugledala
odlazeći.

398
00:33:12,091 --> 00:33:14,060
Oh, ne. mislim...

399
00:33:14,093 --> 00:33:15,995
Vidio sam ga kako hoda,

400
00:33:16,028 --> 00:33:18,230
a onda...

401
00:33:18,998 --> 00:33:21,834
I tada
on je otišao.

402
00:33:24,336 --> 00:33:25,938
Uh, točno.

403
00:33:25,972 --> 00:33:27,073
Da.

404
00:33:27,106 --> 00:33:29,075
Pa, bilo je
stvarno lijepo

405
00:33:29,108 --> 00:33:30,910
pričam s tobom,
Steve.

406
00:33:30,943 --> 00:33:32,979
Hvala.

407
00:33:33,780 --> 00:33:34,681
ooh! uh...

408
00:33:34,714 --> 00:33:36,148
* evo ga dolazi,
dolazi brzi trkač *

409
00:33:36,182 --> 00:33:39,085
* gorjeti
četvrt milje *

410
00:33:42,088 --> 00:33:43,089
* on je demon

411
00:33:43,122 --> 00:33:46,225
* i on će biti
juriti za
netko... *

412
00:33:46,258 --> 00:33:47,026
aah!

413
00:33:47,059 --> 00:33:49,228
* ...Gledaj živo

414
00:35:02,368 --> 00:35:06,205
popij,
i svi mi
živjeti vječno.

415
00:35:10,376 --> 00:35:12,812
ti nakazo!

416
00:35:12,845 --> 00:35:15,014
Ja ću
iščupati svoje srce

417
00:35:15,047 --> 00:35:17,917
i pojedi ga
dok bije.

418
00:35:17,950 --> 00:35:19,218
Ne!

419
00:35:19,251 --> 00:35:21,187
Uf!

420
00:35:42,975 --> 00:35:45,644
Idemo odavde.

421
00:35:49,716 --> 00:35:51,684
Hej, pazi!

422
00:35:51,718 --> 00:35:53,352
O moj Bože.

423
00:35:53,385 --> 00:35:56,355
Aah!
Aah!
Aah!

424
00:36:27,920 --> 00:36:29,221
hej
koji je tvoj problem?

425
00:36:29,255 --> 00:36:31,223
Bolje da se probudiš
gore, druže!

426
00:36:31,257 --> 00:36:33,492
hajde
Idemo odavde.

427
00:36:33,525 --> 00:36:37,797
Moram se vratiti na posao
za 40 minuta.

428
00:37:12,832 --> 00:37:15,067
Archer me nastavlja gnjaviti

429
00:37:15,101 --> 00:37:16,468
o njenoj smrti--

430
00:37:16,502 --> 00:37:17,503
pokušavajući me upozoriti.

431
00:37:17,536 --> 00:37:21,307
Ne mogu razumjeti
taj ludi starac.

432
00:37:21,340 --> 00:37:24,476
Pita me
o starom satu

433
00:37:24,510 --> 00:37:26,312
Lisa je nosila
kad je umrla.

434
00:37:26,345 --> 00:37:29,048
Ne mogu se sjetiti da je postojao
bilo koji stari sat

435
00:37:29,081 --> 00:37:32,751
kad su našli
tijelo.

436
00:37:35,554 --> 00:37:37,423
Dobro jutro.

437
00:37:37,456 --> 00:37:38,190
Bok.

438
00:37:38,224 --> 00:37:40,893
Ovo će biti
potrajati puno duže

439
00:37:40,927 --> 00:37:42,028
od nekoliko dana,
tata.

440
00:37:42,061 --> 00:37:45,231
Nismo čak ni
prošao kroz pola
ovih soba još.

441
00:37:45,264 --> 00:37:47,066
Daj da ti dam
ruku.

442
00:37:47,099 --> 00:37:48,234
Rado to radim.

443
00:37:48,267 --> 00:37:50,436
Jednostavno ne znam
želite potrošiti

444
00:37:50,469 --> 00:37:51,503
cijelo ljeto
radeći to.

445
00:37:51,537 --> 00:37:55,975
Gdje je taj sat
nosili ste
neku noć?

446
00:37:56,008 --> 00:37:58,110
Ta ogrlica?

447
00:37:58,144 --> 00:37:59,478
Hm...

448
00:37:59,511 --> 00:38:01,280
to je...

449
00:38:01,313 --> 00:38:02,514
ha!

450
00:38:02,548 --> 00:38:05,017
Ne mogu se sjetiti.

451
00:38:08,988 --> 00:38:11,891
Oh, super.

452
00:38:13,425 --> 00:38:15,427
Mislite da to možemo popraviti?

453
00:38:15,461 --> 00:38:17,563
Naravno. Drži ovo.

454
00:38:17,596 --> 00:38:19,231
Grr...

455
00:38:19,265 --> 00:38:20,566
Oh, hajde.

456
00:38:20,599 --> 00:38:22,601
Ovdje. ti samo--

457
00:38:22,634 --> 00:38:24,803
aah! Aah!

458
00:38:28,374 --> 00:38:31,510
Možda bismo trebali zaposliti
električar.

459
00:38:31,543 --> 00:38:33,112
Mora postojati
neki alati

460
00:38:33,145 --> 00:38:35,414
ovdje okolo
negdje.

461
00:38:59,105 --> 00:39:01,173
Evo ga!

462
00:39:05,644 --> 00:39:07,246
Aah!

463
00:39:07,279 --> 00:39:10,016
Aah! Uf!

464
00:39:10,482 --> 00:39:14,053
Oh, gospodine Porter,
trebali biste koristiti zaštitu.

465
00:39:14,086 --> 00:39:15,121
Bit ću oprezan.

466
00:39:15,154 --> 00:39:17,556
Ne, ne. br.
Trebali biste koristiti zaštitu.

467
00:39:17,589 --> 00:39:20,292
Ovdje. Ovo su
zaštitne rukavice.

468
00:39:20,326 --> 00:39:21,227
Hvala ti, Steve.

469
00:39:21,260 --> 00:39:26,298
Vidiš, struja--
struja te može ubiti.

470
00:39:26,332 --> 00:39:27,199
Ove rukavice--

471
00:39:27,233 --> 00:39:30,136
oni vas mogu zaštititi
od struje--

472
00:39:30,169 --> 00:39:32,204
čak i do
milijun volti.

473
00:39:32,238 --> 00:39:34,974
To je mnogo
električne energije.

474
00:39:35,007 --> 00:39:36,142
Mm-hmm.

475
00:39:36,175 --> 00:39:37,676
Da.
Hvala, Steve.

476
00:39:37,709 --> 00:39:38,978
Nema na čemu.

477
00:39:39,011 --> 00:39:41,480
Oh, ne, g. Porter.
Ti ih čuvaj.

478
00:39:41,513 --> 00:39:43,449
Ti ih čuvaj
neko vrijeme

479
00:39:43,482 --> 00:39:45,952
jer možda će vam trebati
ponovno ih koristiti.

480
00:39:45,985 --> 00:39:48,054
Pa...hvala
jako puno.

481
00:39:48,087 --> 00:39:50,189
Nema na čemu.

482
00:41:13,972 --> 00:41:16,675
Bok, Jon.

483
00:41:17,576 --> 00:41:19,578
Zdravo, oče.

484
00:41:24,383 --> 00:41:25,784
Predomisliti se?

485
00:41:25,817 --> 00:41:29,221
Bio si
zove moju majku
prije nego je umrla.

486
00:41:29,255 --> 00:41:30,456
Nije htjela slušati
prema meni.

487
00:41:30,489 --> 00:41:33,592
Što ti znaš
o njezinoj smrti?

488
00:41:35,227 --> 00:41:37,596
Bliži se subota.

489
00:41:45,104 --> 00:41:48,807
Ovo je jedini način
da ih drži podalje.

490
00:41:48,840 --> 00:41:51,710
Otac. Ne!

491
00:41:51,743 --> 00:41:53,579
Odmakni se!

492
00:41:53,612 --> 00:41:55,681
Oh, duh
zaista je voljan,

493
00:41:55,714 --> 00:41:58,050
ali meso
slab je...

494
00:41:58,084 --> 00:42:00,752
I tako moja krv

495
00:42:00,786 --> 00:42:04,656
slabi,
i oni to znaju.

496
00:42:04,690 --> 00:42:06,058
Tko to zna?

497
00:42:06,092 --> 00:42:09,195
Vjerujete li
u ljudskom zlu, Jon?

498
00:42:09,228 --> 00:42:13,499
Ja vjerujem ljudima
ponekad izgube svoj put.

499
00:42:13,532 --> 00:42:15,601
Što vrlo
promišljen odgovor.

500
00:42:15,634 --> 00:42:18,104
Morate osjetiti
tako vrlo sigurno

501
00:42:18,137 --> 00:42:18,970
skrivajući se iza

502
00:42:19,004 --> 00:42:21,707
sve to
psihoanalitički
blatherskite.

503
00:42:21,740 --> 00:42:23,442
Ne čuj zla,

504
00:42:23,475 --> 00:42:24,843
ne govori zlo,
ne vidi zlo.

505
00:42:24,876 --> 00:42:29,481
Je li to
kako poučavaju
psihologija danas?

506
00:42:31,317 --> 00:42:34,186
Sada, vidi ovo.

507
00:42:44,730 --> 00:42:46,698
"Dominatus..."

508
00:42:50,736 --> 00:42:51,537
"Este."

509
00:42:51,570 --> 00:42:56,208
Nisam imao
Salomonova vlast
nad demonima?

510
00:42:56,508 --> 00:42:58,477
Nema sumnje da je pokušao.

511
00:42:58,510 --> 00:43:01,213
Nagrade su...

512
00:43:01,247 --> 00:43:04,483
Nemoguće
primamljiva.

513
00:43:09,388 --> 00:43:10,756
prije 30 godina,

514
00:43:10,789 --> 00:43:15,093
prekinuli ste
kabalistički
subota.

515
00:43:16,862 --> 00:43:19,265
Tvoja sestra
nije samo ubijen.

516
00:43:19,298 --> 00:43:23,502
Bila je žrtvovana
kao dio demonskog rituala.

517
00:43:23,535 --> 00:43:26,905
One prave
vrlo su rijetke.

518
00:43:26,938 --> 00:43:29,375
Jako su teške
pratiti.

519
00:43:29,408 --> 00:43:30,276
Nitko ne zna

520
00:43:30,309 --> 00:43:32,844
točno kada
javlja se kabalistički sabat,

521
00:43:32,878 --> 00:43:35,714
koji čini
zadatak koji je pred nama...

522
00:43:35,747 --> 00:43:38,484
Vrlo teško.

523
00:43:39,185 --> 00:43:41,620
Da, vidim to.

524
00:43:41,653 --> 00:43:42,654
Ne rugaj mi se!

525
00:43:42,688 --> 00:43:45,191
Već sumnjate
to je ono što govorim
je istina.

526
00:43:45,224 --> 00:43:47,459
Ti ne bi bio ovdje
ako nisi.

527
00:43:47,493 --> 00:43:48,894
Pusti me da napravim
nešto

528
00:43:48,927 --> 00:43:50,929
vrlo jasno
tebi, Jone.

529
00:43:50,962 --> 00:43:53,332
Ne možeš pobjeći
iz ovoga.

530
00:43:53,365 --> 00:43:57,669
Ovo zlo će vas pratiti
gdje god idete.

531
00:43:58,604 --> 00:44:00,439
Već jest.

532
00:44:00,472 --> 00:44:02,441
Ako želite
zaustaviti to,

533
00:44:02,474 --> 00:44:04,943
morate ga odrezati
na izvoru,

534
00:44:04,976 --> 00:44:09,748
vrati se tamo gdje
sve je počelo.

535
00:44:12,218 --> 00:44:13,552
Ali on je umro.

536
00:44:13,585 --> 00:44:15,654
Svi su umrli!

537
00:44:16,322 --> 00:44:19,658
Vidio sam to
vlastitim očima.

538
00:44:19,691 --> 00:44:26,465
Loše ugašen požar
brzo se ponovno pali.

539
00:44:27,866 --> 00:44:32,238
Morate nekako imati
dopustio im da umru.

540
00:44:32,271 --> 00:44:33,805
Osim ako ne umru
tvojom rukom,

541
00:44:33,839 --> 00:44:34,840
oni će doći
nakon tebe

542
00:44:34,873 --> 00:44:38,210
i uzeti tebe i sve
blizu tebe s njima.

543
00:44:38,244 --> 00:44:40,979
Vratio se da završi
što si prekinuo, Jone,

544
00:44:41,012 --> 00:44:42,348
i svaki put
on ubija,

545
00:44:42,381 --> 00:44:45,284
može vratiti
još jedan njegov podanik

546
00:44:45,317 --> 00:44:46,151
osim ako ga ne zaustaviš.

547
00:44:46,184 --> 00:44:48,587
Ti kažeš
Moram se obvezati
ubojstvo.

548
00:44:48,620 --> 00:44:52,491
Nećeš biti
počinio ubojstvo, Jon.

549
00:44:53,292 --> 00:44:55,561
Već su mrtvi.

550
00:44:55,594 --> 00:44:56,995
Ta knjiga
pokazat će vam

551
00:44:57,028 --> 00:45:00,299
nešto od čega
morate znati.

552
00:45:00,332 --> 00:45:02,468
Ponesite ga sa sobom.

553
00:45:07,773 --> 00:45:10,642
Zvijer će raditi
kroz krvnu lozu

554
00:45:10,676 --> 00:45:14,446
i žrtve
na sabat
od 18. godine.

555
00:45:14,480 --> 00:45:17,316
Ubio je Lisu
kad je imala 18 godina, Jon,

556
00:45:17,349 --> 00:45:18,617
a on je ubio
tvoja majka

557
00:45:18,650 --> 00:45:20,752
pa bi doveo Michelle
prema njemu.

558
00:45:20,786 --> 00:45:21,887
dosta mi je
ovoga.

559
00:45:21,920 --> 00:45:26,692
Ako mislite
moja majka je ubijena,
reci mi tko je to učinio.

560
00:45:26,992 --> 00:45:28,860
Čovjek po imenu Jim Norman

561
00:45:28,894 --> 00:45:31,897
bio posljednji čovjek
čuo sam za

562
00:45:31,930 --> 00:45:34,032
prekršiti
subota.

563
00:45:34,065 --> 00:45:35,901
Ako mi ne vjeruješ,

564
00:45:35,934 --> 00:45:39,471
možda želite
da ga pozovem...

565
00:45:40,506 --> 00:45:42,308
Osim ako
radije ćeš pričekati

566
00:45:42,341 --> 00:45:46,912
da Tony dođe
kucati na tvoja vrata.

567
00:46:07,633 --> 00:46:10,001
* tako da ti je bolje
izgledaj živ*

568
00:46:10,035 --> 00:46:13,939
* zauzet je povećanjem broja okretaja
moćni mach pet *

569
00:46:13,972 --> 00:46:15,073
* evo ga dolazi

570
00:46:15,106 --> 00:46:16,775
* dolazi
trkač brzine *

571
00:46:16,808 --> 00:46:18,977
* on je demon
na kotačima*

572
00:46:19,010 --> 00:46:20,579
da, definitivno
izgleda kao

573
00:46:20,612 --> 00:46:23,482
to je hiperhidraulički
vrijeme usitnjavanja.

574
00:46:23,515 --> 00:46:25,784
U redu, učinimo to.

575
00:46:26,752 --> 00:46:29,921
* evo ga dolazi,
dolazi brzi trkač *

576
00:46:29,955 --> 00:46:33,024
* i kada koeficijent
su protiv tebe *

577
00:46:33,058 --> 00:46:36,862
* i postoji
opasan posao *

578
00:46:36,895 --> 00:46:39,598
* kladite se u život
trkač brzine *

579
00:46:39,631 --> 00:46:43,469
* bit će tamo
vidjeti kroz *

580
00:46:44,770 --> 00:46:45,937
Uh-oh.

581
00:46:46,838 --> 00:46:50,909
Što nije u redu
sa snažnim mach pet?

582
00:46:51,943 --> 00:46:53,812
Oh.

583
00:46:53,845 --> 00:46:56,515
Pogledaj ovdje.

584
00:46:58,450 --> 00:47:00,018
Crvena cipela.

585
00:47:00,051 --> 00:47:03,922
Gdje je ovo
dolazi od?

586
00:47:08,594 --> 00:47:09,895
Uf!

587
00:47:09,928 --> 00:47:11,597
Imam te.

588
00:47:11,630 --> 00:47:14,933
Ne možeš pobjeći
ovako.

589
00:47:15,967 --> 00:47:17,503
Sada, ti ostani

590
00:47:17,536 --> 00:47:22,541
jer ne mogu ništa
bez mog šešira.

591
00:47:31,917 --> 00:47:33,685
Oh, ne!

592
00:47:33,719 --> 00:47:36,555
Pa, što ćemo
imati ovdje?

593
00:47:39,925 --> 00:47:42,060
Netko
dođi mi pomoći...

594
00:47:42,093 --> 00:47:44,095
Bok, Steve.
Razmišljao sam.

595
00:47:44,129 --> 00:47:46,598
Mi zapravo nikad
imao priliku

596
00:47:46,632 --> 00:47:48,700
upoznati se
jedni druge.

597
00:47:48,734 --> 00:47:51,437
Znaš, nisam
tako loš tip

598
00:47:51,470 --> 00:47:53,605
kad jednom dobiješ
da me poznaješ.

599
00:47:55,206 --> 00:47:56,575
Ne...

600
00:47:56,608 --> 00:47:57,776
Evo jedno pitanje.

601
00:47:57,809 --> 00:47:59,845
Ako vrtlar
s velikim ustima

602
00:47:59,878 --> 00:48:01,913
je sam u polju
bivajući mučen

603
00:48:01,947 --> 00:48:04,550
i nikoga nema
čuti ga kako vrišti,

604
00:48:04,583 --> 00:48:06,685
boli li još uvijek?

605
00:48:09,721 --> 00:48:12,390
Ne! Ne!

606
00:48:12,958 --> 00:48:15,694
Ne!

607
00:48:15,727 --> 00:48:18,430
Ne!

608
00:48:18,464 --> 00:48:19,731
Ne!

609
00:48:19,765 --> 00:48:23,669
Aah! Uh!

610
00:48:25,804 --> 00:48:30,676
Meni izgleda
kao loš dan za kosu.

611
00:48:37,749 --> 00:48:40,952
Možete li mi pomoći?

612
00:51:10,869 --> 00:51:12,638
Dobro došao nazad.

613
00:51:12,671 --> 00:51:15,707
Kada jedemo?

614
00:51:16,107 --> 00:51:19,878
Radite samo ono što
Kažem ti da učiniš.

615
00:51:19,911 --> 00:51:24,582
Predugo sam čekao
da ovo ispravim.

616
00:51:24,983 --> 00:51:28,586
Znam da razumijemo
jedni druge.

617
00:51:38,797 --> 00:51:41,166
Ovdje. Stavite ovo.

618
00:51:41,199 --> 00:51:43,001
u Fullbrooku,
imate li

619
00:51:43,034 --> 00:51:44,736
popis
za Jima Normana?

620
00:51:44,770 --> 00:51:46,337
Ne, gospodine, ne znam.

621
00:51:46,371 --> 00:51:47,806
Što kažeš na Jamesa?

622
00:51:47,839 --> 00:51:49,074
Imam točku "j".

623
00:51:49,107 --> 00:51:50,676
da, da,
naravno

624
00:51:50,709 --> 00:51:52,644
bio bih
zainteresirani

625
00:51:52,678 --> 00:51:53,645
u razdoblju "j".

626
00:51:53,679 --> 00:51:56,081
Nema potrebe
biti ljut, gospodine.

627
00:51:56,114 --> 00:51:57,683
To je 555-7309.

628
00:51:57,716 --> 00:51:59,084
09. Hvala.

629
00:51:59,117 --> 00:52:00,752
Nema na čemu.

630
00:52:10,128 --> 00:52:11,329
Zdravo.

631
00:52:11,362 --> 00:52:13,231
Zdravo. Moje ime
je Jon Porter.

632
00:52:13,264 --> 00:52:16,167
Mogu li, molim vas, govoriti
s Jimom Normanom?

633
00:52:16,201 --> 00:52:17,703
tko je ovo

634
00:52:17,736 --> 00:52:18,804
Uh, Jon Porter.

635
00:52:18,837 --> 00:52:20,906
Nadam se da zovem
pravi broj.

636
00:52:20,939 --> 00:52:24,676
Je li Jim živio u Glenrocku
neko vrijeme?

637
00:52:24,710 --> 00:52:25,510
Da, jeste.

638
00:52:25,543 --> 00:52:28,179
Sjajno. imam
onda pravi broj.

639
00:52:28,213 --> 00:52:29,681
Je li kod kuće?

640
00:52:29,715 --> 00:52:30,982
Moj muž je mrtav.

641
00:52:31,016 --> 00:52:33,719
On je umro
jutros.

642
00:52:34,485 --> 00:52:36,722
Ja... vidim.

643
00:52:38,289 --> 00:52:40,992
Tako mi je žao.

644
00:52:41,426 --> 00:52:43,995
Vidi, vidi, vidi,
ja--ja pokušavam--

645
00:52:44,029 --> 00:52:45,831
molim te oprosti mi
za traženje.

646
00:52:45,864 --> 00:52:48,299
Znam da nije nijedan
mog posla,

647
00:52:48,333 --> 00:52:50,068
ali je li bio bolestan?

648
00:52:50,101 --> 00:52:52,971
Iskrvario je do smrti.
Bilo je užasno.

649
00:52:53,004 --> 00:52:56,141
Nikada nisam vidio tijelo
onako unakažen.

650
00:52:56,174 --> 00:52:57,876
Bilo je samo
toliko krvi,

651
00:52:57,909 --> 00:52:59,978
i ja stvarno
Moram reći, Jone,

652
00:53:00,011 --> 00:53:03,949
bilo je to nešto
mog najboljeg rada.

653
00:53:03,982 --> 00:53:04,883
zapravo...

654
00:53:04,916 --> 00:53:08,086
On krvari kao
zaglavljena svinja ljeti.

655
00:53:08,119 --> 00:53:12,724
Nema stajanja
ovaj teški tok.

656
00:53:41,319 --> 00:53:42,754
Zdravo. Glasnik.

657
00:53:42,788 --> 00:53:46,357
Da. pokušavam
doći do nekih--

658
00:53:46,391 --> 00:53:48,159
od nekih, uh,
problemi s leđima.

659
00:53:48,193 --> 00:53:50,796
Imate li arhivu
neke vrste?

660
00:53:50,829 --> 00:53:53,832
Pa koliko daleko
želiš ići?

661
00:53:53,865 --> 00:53:55,867
uh...

662
00:53:56,401 --> 00:53:59,104
Oko 30 godina.

663
00:54:26,197 --> 00:54:28,099
Znaš, Jon...

664
00:54:28,133 --> 00:54:30,035
Nije bilo
jako lijepo od tebe

665
00:54:30,068 --> 00:54:31,169
prijetiti
moj prijatelj Tony

666
00:54:31,202 --> 00:54:34,339
s tim velikim velikim
vatreni žarač tvoj.

667
00:54:37,608 --> 00:54:39,344
to je u redu

668
00:54:39,377 --> 00:54:41,446
ja znam
nisi mislio,

669
00:54:41,479 --> 00:54:42,848
ali reci mi nešto.

670
00:54:42,881 --> 00:54:44,582
Jeste li vidjeli
taj poker u zadnje vrijeme?

671
00:54:44,615 --> 00:54:47,819
Mislim da sam ga zalijepio
prema Michelle.

672
00:55:08,907 --> 00:55:10,575
Držite ih zatvorene.

673
00:55:10,608 --> 00:55:12,377
sad...

674
00:55:12,410 --> 00:55:13,578
Otvori ih.

675
00:55:13,611 --> 00:55:15,080
Sretan rođendan!

676
00:55:15,113 --> 00:55:16,314
Je li ovo za mene?

677
00:55:16,347 --> 00:55:18,549
rođendan ti je,
zar ne?

678
00:55:18,583 --> 00:55:20,185
Hvala.

679
00:55:20,218 --> 00:55:22,820
U redu, hm...

680
00:55:26,357 --> 00:55:28,559
Jupi!

681
00:55:28,593 --> 00:55:30,628
U redu. Sada jesam
ide učiniti

682
00:55:30,661 --> 00:55:33,131
tvoj rođendan
tarot.

683
00:55:34,365 --> 00:55:37,302
Izrežite špil
u tri hrpe
ulijevo.

684
00:55:37,335 --> 00:55:40,105
Možda i hoće
reci nam nešto

685
00:55:40,138 --> 00:55:43,241
o gospodinu Sexu
iz zalogajnice.

686
00:55:43,274 --> 00:55:45,510
Ova karta je vaša
kartica signifikatora.

687
00:55:45,543 --> 00:55:47,212
u osnovi,
predstavlja vas.

688
00:55:47,245 --> 00:55:52,150
Ove karte
su prošlost,
sadašnjost...

689
00:55:52,183 --> 00:55:54,185
budućnost.

690
00:55:54,219 --> 00:55:57,889
Ova karta predstavlja
pogleda drugih,

691
00:55:57,923 --> 00:56:01,292
i posljednja karta
je ishod.

692
00:56:01,326 --> 00:56:03,128
U redu.

693
00:56:03,161 --> 00:56:06,397
Nastavi. Okreni ga.

694
00:56:09,367 --> 00:56:10,936
Zanimljiv.

695
00:56:10,969 --> 00:56:11,836
Što?

696
00:56:11,869 --> 00:56:15,473
Ljubavnici. Kako to
To nikad ne dobijem?

697
00:56:15,506 --> 00:56:18,276
hajde
To su samo tarot karte.

698
00:56:18,309 --> 00:56:21,612
Taro.
Taro karte.

699
00:56:21,646 --> 00:56:23,614
Što god.

700
00:56:27,986 --> 00:56:30,956
Bok, tata.

701
00:56:34,725 --> 00:56:36,094
Što se ovdje događa?

702
00:56:36,127 --> 00:56:41,366
Imaju
rođendanska zabava
za mene

703
00:56:44,970 --> 00:56:47,072
Tko je zapalio vatru?

704
00:56:50,041 --> 00:56:52,477
"Jako
ugasio požar

705
00:56:52,510 --> 00:56:55,580
je brzo
ponovno zapalio."

706
00:56:57,348 --> 00:56:58,616
Gdje je dovraga
poker?

707
00:56:58,649 --> 00:57:03,921
ne znam
Što je bilo?
s tobom?

708
00:57:06,624 --> 00:57:11,162
Ništa poput velikog, snažnog čovjeka
raspiriti vatru.

709
00:57:11,196 --> 00:57:12,263
Biste li prestali?

710
00:57:12,297 --> 00:57:16,434
Bio je dovoljno star
biti tvoj otac.

711
00:57:20,171 --> 00:57:23,208
Sjajne naušnice.

712
00:57:24,075 --> 00:57:25,710
Oh, hvala.

713
00:57:25,743 --> 00:57:27,678
Gdje sam
jesi li ih dobio?

714
00:57:27,712 --> 00:57:32,083
Od nekoga
stariji od tvog oca.

715
00:57:32,483 --> 00:57:36,187
Dakle, kome treba nešto
iz kuhinje?

716
00:57:36,221 --> 00:57:37,588
Da.

717
00:57:37,622 --> 00:57:39,257
br.

718
00:57:51,702 --> 00:57:53,738
Aah!

719
00:58:23,734 --> 00:58:27,138
Čini se da nije
bilo kakvih dokaza
u kući.

720
00:58:27,172 --> 00:58:29,674
Stvarno? Što ti
nazovi ovaj nered

721
00:58:29,707 --> 00:58:31,776
Samo sam stavio u zemlju?

722
00:58:31,809 --> 00:58:33,744
Pa, gospodine,
Ja bih to nazvao zakopanim.

723
00:58:33,778 --> 00:58:36,781
Oprostite, ali to je bilo
bakin ljubimac,

724
00:58:36,814 --> 00:58:39,650
i netko ga je ubio
sa vatrenim žaračem,

725
00:58:39,684 --> 00:58:43,654
pa ako ti
mogao ih pronaći,
svi bismo se osjećali sigurnije.

726
00:58:43,688 --> 00:58:46,657
Evo ti dokaza.

727
00:58:47,625 --> 00:58:48,426
Kontaminirano je.

728
00:58:48,459 --> 00:58:50,695
Nisam siguran koja je svrha
poslužit će

729
00:58:50,728 --> 00:58:52,230
pokriven sa
svoje otiske prstiju.

730
00:58:52,263 --> 00:58:53,731
Ova je kuća bila
namjerno vandaliziran.

731
00:58:53,764 --> 00:58:56,701
Ostavili su nekog Marka
u kuhinji.

732
00:58:56,734 --> 00:58:58,703
Što sam primijetio
počistio si.

733
00:58:58,736 --> 00:59:00,738
Želim znati
tko je ovo napravio!

734
00:59:00,771 --> 00:59:03,474
Također želim kompletan
istraga o ovome

735
00:59:03,508 --> 00:59:08,146
i bilo kakvu vezu koju bi mogla imati
do majčine smrti.

736
00:59:09,647 --> 00:59:11,449
Jesam li jasan?

737
00:59:11,482 --> 00:59:16,287
Predlažete li
da je gospođa Porter
je ubijen, gospodine?

738
00:59:17,688 --> 00:59:21,359
Predlažem
pogledaš u to.

739
00:59:37,175 --> 00:59:39,110
Pomiješajte krv

740
00:59:39,144 --> 00:59:42,813
i žrtvovati djevojku
u svojoj 18. godini.

741
00:59:42,847 --> 00:59:46,584
Neka život napusti njeno tijelo
u ponoć

742
00:59:46,617 --> 00:59:48,486
i pojedi je
srce koje još kuca,

743
00:59:48,519 --> 00:59:52,657
čime se pretpostavlja
moć zvijeri.

744
01:00:17,948 --> 01:00:19,317
...iz usta
od zvijeri.

745
01:00:19,350 --> 01:00:22,887
Vratio se da završi
što si prekinuo, Jone.

746
01:00:22,920 --> 01:00:23,954
Svaki put kad ubije,

747
01:00:23,988 --> 01:00:27,192
može vratiti
još jedan njegov podanik

748
01:00:27,225 --> 01:00:29,860
osim ako ga ne zaustaviš.

749
01:00:36,634 --> 01:00:38,503
Lažni prorok

750
01:00:38,536 --> 01:00:40,338
može odsjeći znamenku

751
01:00:40,371 --> 01:00:43,841
držati zasun zatvoren...

752
01:00:45,610 --> 01:00:46,511
Rezanje mesa

753
01:00:46,544 --> 01:00:49,414
i prolijevanje krvi
na krugu,

754
01:00:49,447 --> 01:00:53,618
skrnavljenje zvijeri
i slanje natrag

755
01:00:53,651 --> 01:00:56,654
odakle je došlo.

756
01:01:06,431 --> 01:01:09,834
Gle, čudne stvari
događa se ovdje,

757
01:01:09,867 --> 01:01:11,402
kao, svaki dan.

758
01:01:11,436 --> 01:01:13,938
Jednom smo se vozili
do vrha

759
01:01:13,971 --> 01:01:15,840
Snyder Hilla
kasno noću.

760
01:01:15,873 --> 01:01:18,443
Totalno je jezivo
tamo gore

761
01:01:18,476 --> 01:01:20,745
s tim starim
željeznički tunel.

762
01:01:20,778 --> 01:01:22,280
umjetnost...

763
01:01:22,313 --> 01:01:23,314
Streiber.

764
01:01:23,348 --> 01:01:27,318
Imao je tatin
potpuno novi Camaro.

765
01:01:27,352 --> 01:01:28,719
Kožna unutrašnjost.

766
01:01:28,753 --> 01:01:31,289
Najviše
uzbudljiv dio
nije bio seks.

767
01:01:31,322 --> 01:01:34,359
Radilo se
ispred toga
tunel.

768
01:01:34,392 --> 01:01:38,563
Osjećao sam se kao...
Netko je bio
gleda nas,

769
01:01:38,596 --> 01:01:43,701
kao...netko
Nisam mogao vidjeti.

770
01:01:46,604 --> 01:01:48,739
Govori o vragu.

771
01:01:56,614 --> 01:01:57,782
Baš je sladak!

772
01:01:57,815 --> 01:02:02,387
rekla sam ti
namjeravao je
dođi večeras.

773
01:02:02,420 --> 01:02:03,621
Idi tamo.

774
01:02:03,654 --> 01:02:04,855
Jesi li lud?

775
01:02:04,889 --> 01:02:08,826
Želiš li me
da ti pokažem kako?

776
01:02:08,859 --> 01:02:10,995
Gledajte i učite.

777
01:02:21,639 --> 01:02:24,642
To je sjajna jakna.

778
01:02:24,675 --> 01:02:26,544
Hvala.

779
01:02:26,577 --> 01:02:28,779
Mogu li ga isprobati?

780
01:02:31,316 --> 01:02:34,018
Naravno.

781
01:02:54,004 --> 01:02:54,605
Stil.

782
01:02:54,639 --> 01:02:57,041
Kladim se da jesi
odličan auto

783
01:02:57,074 --> 01:02:59,644
ići s ovim
jakna, ha?

784
01:02:59,677 --> 01:03:03,381
Da, znam.

785
01:03:08,018 --> 01:03:10,054
I pitao sam se
ako Michelle

786
01:03:10,087 --> 01:03:13,524
želio bi
otići na vožnju.

787
01:03:20,465 --> 01:03:22,400
Uf.

788
01:03:46,957 --> 01:03:50,828
Osjećaš li se bolje, Jules?

789
01:03:51,729 --> 01:03:53,864
Nemoj me zajebavati.

790
01:04:05,075 --> 01:04:06,677
Gdje je Michelle?

791
01:04:06,711 --> 01:04:10,981
Michelle je otišla
s Tonyjem.

792
01:04:11,015 --> 01:04:13,784
Ne, ne može! br.

793
01:04:13,818 --> 01:04:17,988
Pa već jest.

794
01:04:20,758 --> 01:04:22,493
Razumijem, gospodine,
kako traumatično

795
01:04:22,527 --> 01:04:24,795
ovaj put mora biti
za vas.

796
01:04:24,829 --> 01:04:26,764
Mora se činiti lakšim
okriviti nekoga

797
01:04:26,797 --> 01:04:29,934
umjesto prihvaćanja
okolnosti
nesreće.

798
01:04:29,967 --> 01:04:33,538
Koji vrag
radite li vi momci
tamo?

799
01:04:33,571 --> 01:04:34,939
Jeste li pronašli
išta?

800
01:04:34,972 --> 01:04:37,775
Zašto, da. Krv
ne odjavljuje se.

801
01:04:37,808 --> 01:04:40,678
Kako to misliš
ne provjerava se?

802
01:04:40,711 --> 01:04:42,713
Bilo je krvi
po cijeloj kuhinji.

803
01:04:42,747 --> 01:04:46,016
Shvaćam da,
ali prema
našim testovima,

804
01:04:46,050 --> 01:04:48,486
to nije bila svinjska krv.

805
01:04:49,119 --> 01:04:51,822
Bila je to ljudska krv.

806
01:04:53,223 --> 01:04:55,025
ljudski.

807
01:04:55,059 --> 01:04:58,863
To je tvoje majke
krv, gospodine.

808
01:05:00,798 --> 01:05:01,799
To ne može biti.

809
01:05:01,832 --> 01:05:04,435
Moglo bi se ostaviti
od nesreće.

810
01:05:04,469 --> 01:05:06,904
br.

811
01:05:06,937 --> 01:05:09,507
Bilo je svježe.

812
01:05:09,540 --> 01:05:10,441
Vidio sam to.

813
01:05:10,475 --> 01:05:12,643
Je li tvoja majka
spomenuti bilo koga

814
01:05:12,677 --> 01:05:14,144
smetajući joj
prije nego je umrla,

815
01:05:14,178 --> 01:05:16,714
svatko tko nije
poput nje?

816
01:05:16,747 --> 01:05:19,884
br.

817
01:05:21,619 --> 01:05:23,187
Pa,
ti mi javi

818
01:05:23,220 --> 01:05:25,723
ako mislite
bilo čega.

819
01:05:25,756 --> 01:05:27,224
Oh...

820
01:05:27,257 --> 01:05:31,796
Ne planiraš
napuštajući grad odmah,
jeste li, gospodine?

821
01:05:31,829 --> 01:05:35,165
Ne. Bit ću ovdje.

822
01:05:35,199 --> 01:05:37,902
Hvala na kavi.

823
01:07:36,654 --> 01:07:40,625
Suočavanje sa svojim najdubljim
strahovi, Jon?

824
01:07:45,930 --> 01:07:47,297
Želim znati
što se događa

825
01:07:47,331 --> 01:07:49,199
malim dječacima
koji guraju nos

826
01:07:49,233 --> 01:07:51,201
gdje su
ne pripadaju?

827
01:07:51,235 --> 01:07:53,103
Želim znati
što se događa

828
01:07:53,137 --> 01:07:54,639
kada vide stvari

829
01:07:54,672 --> 01:07:56,340
ne bi trebali
vidjeti?

830
01:07:56,373 --> 01:07:58,308
Ubio si moju sestru.

831
01:07:58,342 --> 01:07:59,309
Da!

832
01:07:59,343 --> 01:08:01,879
I mogao bih te ubiti
upravo sada,

833
01:08:01,912 --> 01:08:04,381
ali to bi bilo
prerano.

834
01:08:04,414 --> 01:08:07,885
I želim tebe
vidjeti ovaj put

835
01:08:07,918 --> 01:08:08,886
kad radimo Michelle.

836
01:08:08,919 --> 01:08:10,688
neću
neka se to dogodi.

837
01:08:10,721 --> 01:08:15,059
što si ti,
neka vrsta
žestok momak sada?

838
01:08:15,092 --> 01:08:17,895
Kako zastrašujuće.

839
01:08:19,229 --> 01:08:20,965
Ali nisi bio
tako tvrd

840
01:08:20,998 --> 01:08:25,035
kad smo se brinuli
tvoje sestre, sada,
jesi li ti, j.j.?

841
01:08:25,069 --> 01:08:28,205
Oh, ali ti si se umiješao.

842
01:08:28,238 --> 01:08:32,943
Zato sam uzimao
tako dobra briga za tvoju obitelj

843
01:08:32,977 --> 01:08:35,012
tijekom godina.

844
01:08:38,916 --> 01:08:40,785
Da vidimo.

845
01:08:40,818 --> 01:08:43,053
Prvo je bila tvoja žena.

846
01:08:43,087 --> 01:08:45,055
Olupina automobila, zar ne?

847
01:08:45,089 --> 01:08:47,424
reci mi,
jeste li ikada vidjeli tijelo

848
01:08:47,457 --> 01:08:50,127
podijeljen tako uredno
na pola prije?

849
01:08:50,160 --> 01:08:51,662
A onda tata.

850
01:08:51,696 --> 01:08:53,998
Oh, dragi stari tata.

851
01:08:54,031 --> 01:08:55,199
Srčani udar, zar ne?

852
01:08:55,232 --> 01:08:56,967
Smiješno kako se to događa

853
01:08:57,001 --> 01:09:00,905
kad nešto vidite
stvarno strašno.

854
01:09:00,938 --> 01:09:04,041
Mama. pa...

855
01:09:04,074 --> 01:09:06,777
Mami je bilo najlakše
jedan od svih.

856
01:09:06,811 --> 01:09:09,013
Samo namjesti staru kučku

857
01:09:09,046 --> 01:09:12,016
i srušiti je.

858
01:09:12,049 --> 01:09:14,852
Wham bam!

859
01:09:14,885 --> 01:09:16,921
Vidimo se kasnije, mama.

860
01:09:19,356 --> 01:09:23,894
doveo sam te ovdje,
jebač.

861
01:09:23,928 --> 01:09:27,264
Otplata je kučka.

862
01:09:50,855 --> 01:09:55,092
Samo što nikad nisam vidio
toliko krvi.

863
01:09:56,526 --> 01:09:59,296
O moj Bože.

864
01:09:59,329 --> 01:10:02,733
Možda je to bilo samo
nekakva nezgoda.

865
01:10:02,767 --> 01:10:05,135
Što se događa?

866
01:10:05,169 --> 01:10:06,904
žao mi je

867
01:10:06,937 --> 01:10:08,372
Nisam znala
kome reći.

868
01:10:08,405 --> 01:10:11,441
Moji roditelji
su izvan grada.
Jules nije kod kuće.

869
01:10:11,475 --> 01:10:13,911
Namjeravao sam
zovi policiju--

870
01:10:13,944 --> 01:10:15,412
Marija,
što se dogodilo

871
01:10:15,445 --> 01:10:18,148
Ne znamo
gdje je Steve.

872
01:10:18,182 --> 01:10:19,950
Prošao sam pored škole

873
01:10:19,984 --> 01:10:21,852
i vidio Stevea
kosilica za travu

874
01:10:21,886 --> 01:10:23,353
s krvlju na sebi.

875
01:10:23,387 --> 01:10:26,090
Onda sam pronašao ovo.

876
01:10:30,027 --> 01:10:34,098
I našla sam ove
svuda oko njega.

877
01:10:35,332 --> 01:10:39,269
Našao sam ovakve zube
u Tonyjevu džepu jakne

878
01:10:39,303 --> 01:10:42,039
te noći
u zalogajnici.

879
01:10:54,184 --> 01:10:58,122
Hajde, Jules.
gdje si

880
01:11:44,902 --> 01:11:47,905
Sisati solo večeras?

881
01:11:47,938 --> 01:11:49,039
Oprostite?

882
01:11:49,073 --> 01:11:51,241
Imate li nešto protiv
ako sjednem?

883
01:11:51,275 --> 01:11:55,946
Hm, zapravo,
Ja čekam
za neke...

884
01:11:55,980 --> 01:11:58,115
Prijatelji.

885
01:12:00,050 --> 01:12:02,586
Nema pušenja
ovdje.

886
01:12:09,426 --> 01:12:11,095
slušaj...

887
01:12:11,128 --> 01:12:13,463
Zašto jednostavno ne bismo
završiti s ovim?

888
01:12:13,497 --> 01:12:17,201
Siguran sam da postoji
jeftini motel ovdje u blizini
negdje.

889
01:12:17,234 --> 01:12:19,103
Odvratan si.

890
01:12:19,136 --> 01:12:20,304
Oh, to je istina,

891
01:12:20,337 --> 01:12:23,040
ali nitko ne radi
tango jezika

892
01:12:23,073 --> 01:12:25,209
kao ja, dušo.

893
01:12:25,675 --> 01:12:27,044
Oprostite.

894
01:12:27,077 --> 01:12:29,579
Je li ovaj tip
smeta ti?

895
01:12:29,613 --> 01:12:30,981
Vrsta.

896
01:12:31,015 --> 01:12:32,049
smijem li

897
01:12:32,082 --> 01:12:33,550
Hej, prijatelju,

898
01:12:33,583 --> 01:12:36,586
kako bi bilo da prošetamo?

899
01:12:37,587 --> 01:12:40,224
Jebi se.

900
01:12:41,225 --> 01:12:43,060
Pogrešan odgovor.

901
01:12:43,093 --> 01:12:45,996
U redu. U REDU.

902
01:12:48,032 --> 01:12:49,934
Oprostite zbog toga.

903
01:12:49,967 --> 01:12:52,636
Zdravo. Ja sam Vinnie.

904
01:12:52,669 --> 01:12:54,304
Ja sam Marija.

905
01:12:54,338 --> 01:12:57,975
Marija. to je
lijepo ime.

906
01:12:59,043 --> 01:13:00,444
Hvala.

907
01:13:00,477 --> 01:13:02,379
Nema na čemu.

908
01:13:02,412 --> 01:13:05,415
želite li
sjesti?

909
01:13:05,449 --> 01:13:07,417
Zapravo, jesam
razmišlja o odlasku

910
01:13:07,451 --> 01:13:11,288
u slučaju Romeo
vraća se na sekunde.

911
01:13:38,115 --> 01:13:40,550
imate
stvarno slatke uši.

912
01:13:40,584 --> 01:13:41,986
Oh, da?

913
01:13:42,019 --> 01:13:44,121
Dobri su
grickati.

914
01:13:44,154 --> 01:13:45,990
Mmm.

915
01:13:47,357 --> 01:13:51,728
znaš,
Imam iznenađenje
za vas.

916
01:13:51,761 --> 01:13:52,729
jesi li

917
01:13:52,762 --> 01:13:56,666
Mm-hmm.
Zatvori oči.

918
01:14:04,041 --> 01:14:05,709
U redu.

919
01:14:07,444 --> 01:14:10,147
Iznenađenje!

920
01:14:15,219 --> 01:14:18,322
Mmm. Skoro sam zaboravio.

921
01:14:18,355 --> 01:14:21,091
Imam iznenađenje
za tebe također.

922
01:14:21,125 --> 01:14:22,692
Oh, stvarno?

923
01:14:22,726 --> 01:14:24,094
Da.

924
01:14:24,128 --> 01:14:26,196
Sada zatvori oči.

925
01:14:30,367 --> 01:14:32,136
U redu.

926
01:14:33,137 --> 01:14:35,039
Iznenađenje!

927
01:14:35,072 --> 01:14:36,573
Aah!

928
01:14:56,093 --> 01:15:00,230
Mislio sam da bi mogao
trebam kavu.

929
01:15:02,066 --> 01:15:04,101
Hvala.

930
01:15:06,470 --> 01:15:08,372
jesi spavao

931
01:15:08,405 --> 01:15:12,776
Mogao sam te čuti
hodajući okolo.

932
01:15:15,445 --> 01:15:18,248
Čemu služi puška?

933
01:15:21,385 --> 01:15:24,221
znaš,
ti uvijek
napravio je o.K.

934
01:15:24,254 --> 01:15:28,658
Da budemo iskreni
jedno s drugim.

935
01:15:28,692 --> 01:15:31,095
Da.

936
01:15:31,128 --> 01:15:31,761
da, pa,

937
01:15:31,795 --> 01:15:33,663
ja mislim
vrijeme nam je

938
01:15:33,697 --> 01:15:36,566
biti ravan
jedno s drugim.

939
01:15:43,307 --> 01:15:44,574
Zdravo?

940
01:15:52,182 --> 01:15:54,784
Imam paket
za Jona Portera.

941
01:15:54,818 --> 01:15:56,753
Zdravo?

942
01:16:02,292 --> 01:16:05,562
Paket za Jona Portera.
Trebam tvoj potpis.

943
01:16:05,595 --> 01:16:06,863
Što je to?

944
01:16:06,896 --> 01:16:09,766
Treba mi tvoj potpis,
molim te

945
01:16:09,799 --> 01:16:13,470
Postavite ga na trijem.
od koga je

946
01:16:14,804 --> 01:16:17,207
Iz tvog djetinjstva
prijatelji, jonny!

947
01:16:17,241 --> 01:16:19,576
Ah ha ha ha ha!

948
01:16:19,609 --> 01:16:21,745
Oh, to nije način liječenja

949
01:16:21,778 --> 01:16:24,648
dobri stari prijatelji, Jon.

950
01:16:24,681 --> 01:16:27,217
Sjećaš se Vinnieja,
zar ne

951
01:16:29,153 --> 01:16:31,121
I naš dobri prijatelj Sean.

952
01:16:31,155 --> 01:16:32,689
ha ha ha ha!

953
01:16:32,722 --> 01:16:34,424
Priđi opet ovamo,
ubit ću te.

954
01:16:34,458 --> 01:16:38,128
Dječaci i djevojčice,
imamo malo
zabava večeras,

955
01:16:38,162 --> 01:16:40,797
i oboje ste pozvani.

956
01:16:41,698 --> 01:16:42,899
Vidimo se kasnije.

957
01:16:52,876 --> 01:16:57,281
Oh! O moj Bože!

958
01:16:57,314 --> 01:16:59,383
Što se događa?

959
01:16:59,416 --> 01:17:00,784
Oh, Michelle.

960
01:17:00,817 --> 01:17:04,688
Michelle, ja ću
reći ti sve.

961
01:17:05,489 --> 01:17:07,457
Tko su ti momci?

962
01:17:07,491 --> 01:17:08,758
Pa, oni nisu ljudi.

963
01:17:08,792 --> 01:17:13,863
Možda su i bili
jednom čovjek...

964
01:17:13,897 --> 01:17:14,698
prije 30 godina.

965
01:17:14,731 --> 01:17:16,833
Oni su ono što je ostalo
kada je čovječanstvo

966
01:17:16,866 --> 01:17:18,768
je isisan
iz njih

967
01:17:18,802 --> 01:17:22,839
i zlo
postaje utjelovljena.

968
01:17:23,307 --> 01:17:25,275
Neću im dopustiti
blizu Michelle.

969
01:17:25,309 --> 01:17:28,412
„Bolje je kraj
od stvari

970
01:17:28,445 --> 01:17:29,446
nego početak
od toga."

971
01:17:29,479 --> 01:17:33,883
Nadajmo se tome
eclesiastes je istina.

972
01:17:54,871 --> 01:17:58,475
Mogu li vam pomoći
s nečim?

973
01:17:59,476 --> 01:18:00,944
Ne, samo sam htio...

974
01:18:00,977 --> 01:18:02,246
dobivali smo
pritužbe

975
01:18:02,279 --> 01:18:03,780
o nedopuštenom
aktivnosti
ovdje okolo.

976
01:18:03,813 --> 01:18:05,315
Jeste li to znali?

977
01:18:05,349 --> 01:18:06,850
Ne. Mislim, da.

978
01:18:06,883 --> 01:18:10,220
došao sam ovdje
jer moj prijatelj
nedostaje.

979
01:18:10,254 --> 01:18:12,256
Njeno ime
je Maria Moore.

980
01:18:12,289 --> 01:18:13,957
trebao sam
upoznati je

981
01:18:13,990 --> 01:18:15,925
u zalogajnici
sinoć.

982
01:18:15,959 --> 01:18:17,594
Nije bila tamo.
Nije nazvala.

983
01:18:17,627 --> 01:18:21,598
ne mogu je naći,
i ne znam
što učiniti.

984
01:18:21,631 --> 01:18:22,566
O.k., dušo.
u redu je

985
01:18:22,599 --> 01:18:27,437
Dođi dolje na stanicu
i reci nam o tome.

986
01:18:27,471 --> 01:18:29,539
Idemo.

987
01:18:37,347 --> 01:18:40,484
Mislite li stvarno
hoćemo li je pronaći?

988
01:18:40,517 --> 01:18:42,819
naravno
hoćemo, dušo.

989
01:18:42,852 --> 01:18:44,988
Idemo.

990
01:18:53,897 --> 01:18:56,900
Želite li
krafna?

991
01:18:59,002 --> 01:19:00,870
Naravno.

992
01:19:04,808 --> 01:19:07,611
žao mi je
Jesam li rekao krafna?

993
01:19:07,644 --> 01:19:11,748
Ukusni su
i tako dobro za tebe.

994
01:19:11,781 --> 01:19:14,318
ha ha ha ha!

995
01:19:14,351 --> 01:19:16,920
Aah!

996
01:19:18,922 --> 01:19:21,691
ja još uvijek
ne razumijem
zašto ne možemo otići.

997
01:19:21,725 --> 01:19:23,660
Jer hoće
prati te!

998
01:19:23,693 --> 01:19:25,795
Već jesu
okus za vas.

999
01:19:25,829 --> 01:19:30,867
Čekaj subotu.
Tada je
udarit ćeš.

1000
01:19:34,003 --> 01:19:36,906
Što nam je činiti?

1001
01:19:36,940 --> 01:19:39,008
Oskvrni ga
kao što je učinio
vama.

1002
01:19:39,042 --> 01:19:43,547
Ali prvo,
moraš me dovesti
nešto njegovo...

1003
01:19:43,580 --> 01:19:47,551
nešto
da je dotaknuo...

1004
01:19:49,953 --> 01:19:52,489
Koja tvoja sestra
također dotaknut

1005
01:19:52,522 --> 01:19:55,625
i Michelle
također je dotaknuo,

1006
01:19:55,659 --> 01:19:58,862
i bilo ti je bolje
učini to uskoro.

1007
01:20:06,936 --> 01:20:09,573
Oh, dopusti mi.

1008
01:20:09,606 --> 01:20:11,708
Vau!

1009
01:20:17,681 --> 01:20:21,017
Ne! Ne!

1010
01:20:24,988 --> 01:20:25,655
Uh!

1011
01:20:25,689 --> 01:20:27,924
Izgleda kao drugo
malo prase

1012
01:20:27,957 --> 01:20:28,958
pokušao doći do tržišta.

1013
01:20:28,992 --> 01:20:31,661
Čini mi se
ovo malo prase

1014
01:20:31,695 --> 01:20:33,863
trebao ostati
kući danas.

1015
01:20:33,897 --> 01:20:35,632
Želite li znati

1016
01:20:35,665 --> 01:20:39,002
što moje tarot karte
moram reći?

1017
01:20:49,679 --> 01:20:52,782
Pusti me na miru!

1018
01:20:54,718 --> 01:20:57,554
Aah!

1019
01:21:11,067 --> 01:21:13,770
Aah!

1020
01:21:15,872 --> 01:21:19,108
pomozi mi!

1021
01:21:26,950 --> 01:21:28,384
Uh!

1022
01:21:28,852 --> 01:21:33,723
ššš
Sad je tiho vrijeme.

1023
01:22:21,004 --> 01:22:22,872
Gdje si ga stavio?

1024
01:22:22,906 --> 01:22:25,041
ja mislim
u mojoj je sobi!

1025
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
požuri!

1026
01:22:29,813 --> 01:22:31,981
Unutar čarobnog kruga,

1027
01:22:32,015 --> 01:22:36,753
lažni prorok
mora odsjeći znamenku.

1028
01:22:42,659 --> 01:22:44,728
sta to radis
Idemo.

1029
01:22:44,761 --> 01:22:45,962
Ne mogu ga pronaći!

1030
01:22:45,995 --> 01:22:47,897
Što si učinio
s njim?

1031
01:22:47,931 --> 01:22:48,865
ne znam

1032
01:22:48,898 --> 01:22:50,767
Gdje je
ta prokleta stvar?

1033
01:22:50,800 --> 01:22:52,135
Oh, shvatio sam!

1034
01:22:52,168 --> 01:22:53,937
Idemo!

1035
01:23:38,014 --> 01:23:40,950
Odvest ću te dolje
sa mnom!

1036
01:23:40,984 --> 01:23:42,686
gdje smo
ideš, oče?

1037
01:23:42,719 --> 01:23:44,821
Da. gdje si
vodi nas?

1038
01:23:44,854 --> 01:23:47,991
Otiđi odavde!

1039
01:24:06,810 --> 01:24:09,913
Ali mi samo
stigao ovdje.

1040
01:24:14,718 --> 01:24:17,821
što je bilo,
otac?

1041
01:24:19,055 --> 01:24:21,891
Ne sviđa mi se
što vidiš?

1042
01:24:41,845 --> 01:24:42,378
Tata?

1043
01:24:42,411 --> 01:24:45,014
Što? Hajde, hajde!

1044
01:24:45,048 --> 01:24:48,251
ne mogu
idi opet dolje.

1045
01:24:52,121 --> 01:24:54,223
Strijelac!

1046
01:24:58,862 --> 01:25:01,865
Strijelac!

1047
01:25:13,910 --> 01:25:15,912
Strijelac!

1048
01:25:27,891 --> 01:25:29,926
Michelle?

1049
01:25:34,063 --> 01:25:35,899
Michelle?

1050
01:25:40,436 --> 01:25:42,405
Jules?

1051
01:25:44,941 --> 01:25:48,778
Michelle,
gdje si

1052
01:25:50,947 --> 01:25:52,916
Jules?

1053
01:25:54,350 --> 01:25:57,921
gdje si
Moraš
pomozi mi.

1054
01:25:57,954 --> 01:26:00,023
Jules?

1055
01:26:06,495 --> 01:26:08,331
br.

1056
01:26:11,200 --> 01:26:13,102
Jules?

1057
01:26:17,941 --> 01:26:20,043
Ne, ne Jules.

1058
01:26:20,076 --> 01:26:22,879
Aah! Aah!

1059
01:26:22,912 --> 01:26:25,782
Razočaran?

1060
01:26:41,097 --> 01:26:44,968
Oskvrni ga
kao što je on vama učinio.

1061
01:26:45,001 --> 01:26:45,969
Unutar čarobnog kruga,

1062
01:26:46,002 --> 01:26:49,038
lažni prorok
mora odsjeći znamenku

1063
01:26:49,072 --> 01:26:50,306
zadržati
zasun se zatvorio.

1064
01:26:50,339 --> 01:26:51,941
Tata? Ovo je Tony.

1065
01:26:51,975 --> 01:26:55,444
Želim te
vidjeti ovaj put,

1066
01:26:55,478 --> 01:26:56,645
kad radimo Michelle.

1067
01:26:56,679 --> 01:27:00,416
Šaljem natrag
odakle je došlo.

1068
01:27:01,484 --> 01:27:04,420
Daj mi svoje ruke.

1069
01:27:06,289 --> 01:27:08,925
Krvari za tatu.

1070
01:27:08,958 --> 01:27:12,128
oh...oh...

1071
01:27:12,161 --> 01:27:13,529
Ne!

1072
01:27:14,998 --> 01:27:16,599
Ne!

1073
01:27:20,469 --> 01:27:21,871
Kuja.

1074
01:27:21,905 --> 01:27:22,738
Aah!

1075
01:27:22,772 --> 01:27:25,041
Ne želiš li krvariti
i za tatu?

1076
01:27:25,074 --> 01:27:27,977
Makni se od mene!

1077
01:27:51,000 --> 01:27:54,203
Ne!

1078
01:28:23,066 --> 01:28:25,434
Da!

1079
01:29:12,615 --> 01:29:16,252
Oružje nije dopušteno.

1080
01:29:26,963 --> 01:29:29,265
Bojiš se, Jon?

1081
01:29:32,035 --> 01:29:35,271
Teško to priznati
sebi,
zar ne?

1082
01:29:35,304 --> 01:29:37,106
Aah!

1083
01:29:37,140 --> 01:29:37,974
Ne!

1084
01:29:38,007 --> 01:29:39,675
Makni se od nje!

1085
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
šuti.

1086
01:29:41,244 --> 01:29:42,478
Okujte ga lancima.

1087
01:29:42,511 --> 01:29:46,950
Aah! Aah! Aah! Aah!

1088
01:29:58,694 --> 01:30:00,997
Michelle!

1089
01:30:36,565 --> 01:30:40,303
Sada si moja, kučko.

1090
01:30:44,073 --> 01:30:46,042
Ne ovaj put.

1091
01:30:57,453 --> 01:30:59,088
hej

1092
01:30:59,388 --> 01:31:03,126
Aah!aah!aah!

1093
01:31:58,114 --> 01:32:04,120
umri...
Ti bijedni jebaču!

1094
01:32:12,461 --> 01:32:15,331
Vidimo se kasnije.

1095
01:32:28,844 --> 01:32:30,779
Michelle!

1096
01:32:51,234 --> 01:32:52,801
Oh!

1097
01:32:59,908 --> 01:33:02,645
Doviđenja, j.J.

1098
01:33:06,215 --> 01:33:08,684
Što je to?

1099
01:33:11,154 --> 01:33:13,156
Ništa.

1100
01:33:14,790 --> 01:33:16,792
Idemo.

1101
01:33:29,505 --> 01:33:31,574
Pa nisam
kao bojati se

1102
01:33:31,607 --> 01:33:34,810
mračnog
kakav sam bio.

1103
01:33:35,344 --> 01:33:39,515
Možete li se sjetiti
zašto bi to moglo biti?

1104
01:33:41,950 --> 01:33:43,819
Ne baš.

1105
01:33:44,387 --> 01:33:47,923
Ja--mislim da se radi o
shvaćajući što je

1106
01:33:47,956 --> 01:33:49,758
da sam stvarno
bojati se,

1107
01:33:49,792 --> 01:33:52,861
kao da se bojim
razgovarati s Julijom.

1108
01:33:52,895 --> 01:33:54,863
Ono što zapravo jesam
bojati se

1109
01:33:54,897 --> 01:33:56,832
je li to
ona će mi se smijati

1110
01:33:56,865 --> 01:33:59,502
i učini da se osjećam
poput kretena.

1111
01:33:59,535 --> 01:34:01,170
Može li ona to?

1112
01:34:01,204 --> 01:34:04,707
Ne, ja to radim
sebi, valjda.

1113
01:34:05,441 --> 01:34:07,810
Dobro. Dobro.

1114
01:34:12,215 --> 01:34:16,552
Bio sam
puno razmišljajući
o onome što si rekao.

1115
01:34:16,985 --> 01:34:21,857
Ponekad najteži dio
priznaje sebi

1116
01:34:21,890 --> 01:34:23,659
da nešto postoji

1117
01:34:23,692 --> 01:34:26,161
što vas čini
uplašena.

1118
01:34:26,395 --> 01:34:29,832
Je li sve u redu?

1119
01:34:36,839 --> 01:34:38,507
Da.

1120
01:34:41,310 --> 01:34:43,512
sve je u redu

1121
01:38:20,162 --> 01:38:22,898
ha ha!
Opet sam se vratio.